Zeit verlieren. Ruhe finden.
Lose track of time. Find calm.
Zwischen alten Pinien, Obstbäumen und mediterranem Garten liegen die stillsten Plätze des casa rossa 4A. Hier darf der Tag seinem eigenen Rhythmus folgen. Ein Buch lesen. Dem Wind lauschen. Und für einen Moment alles andere vergessen.
Among old pines, fruit trees and a Mediterranean garden lie the quietest spots of casa rossa 4A. Here the day may follow its own rhythm. Read a book. Listen to the wind. And forget everything else for a moment.
Zwischen Himmel und Landschaft
Between sky and landscape
Unser 10 Meter langer Infinity Pool scheint mit der Landschaft zu verschmelzen. Statt Chlor pflegen wir das Wasser mit Salz – sanft zur Haut und angenehm weich. Wasser, Weite und Stille schaffen einen Ort, an dem man die Zeit leicht aus den Augen verliert.
Our 10-metre infinity pool seems to merge with the landscape. Instead of chlorine we care for the water with salt – gentle on the skin and pleasantly soft. Water, space and silence create a place where time easily slips out of sight.
Drinnen und doch draußen
Indoors and yet outdoors
Mit geöffneter Fensterfront wird die Relax Lounge im Sommer Teil der Landschaft. Ein schattiger Rückzugsort mit bequemen Liegen, großen Sitzkissen und weitem Blick über den Infinity Pool bis ins Esinatal. Wenn es draußen kühler wird, schafft der Kaminofen eine warme, behagliche Atmosphäre. Ein Ort, an dem der Tag ganz von selbst etwas langsamer wird.
With its window front open, the relax lounge becomes part of the landscape in summer. A shady retreat with comfortable loungers, large seat cushions and a wide view over the infinity pool into the Esino valley. When it gets cooler outside, the wood stove creates a warm, cosy atmosphere. A place where the day slows down all by itself.
Wärme. Ruhe. Zeit.
Warmth. Calm. Time.
Unsere finnische Sauna kann auf Wunsch vorbereitet werden. Ein wohltuendes Ritual nach einem Ausflug, einem Spaziergang durch die Weinberge oder einfach als kleine Auszeit zwischendurch.
Our Finnish sauna can be prepared on request. A soothing ritual after an excursion, a walk through the vineyards or simply as a little break in between.
„Ein stiller Luxus.
Nicht das Programm
bestimmt den Tag.
Sondern das,
wonach Dir
gerade ist.”
“A quiet luxury.
It is not the programme
that defines the day.
But whatever
you feel
like.”